• BaroqueInMind@piefed.social
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    3
    ·
    13 hours ago

    Anyone know where I can get the original to print/laminate/frame around the various restrooms I see across the world? I’m being serious.

    • farmgineer@nord.pub
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      4
      ·
      12 hours ago

      トイレをきれいに使って頂きありがとうございます。 Is the Japanese if you want it for something.

        • k0e3@lemmy.ca
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          2
          ·
          10 hours ago

          None. It literally says thank you for using the toilet cleanly.

        • farmgineer@nord.pub
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          1
          ·
          10 hours ago

          toilet (direct object marker) cleanly (indirect object marker (among other uses)) use (command form) humbly receive (roughly), thanks very much.

          “Humbly receive” isn’t exactly right, but it’s one of the different formal registers we don’t really have in English.