A new inquiry from the Federal Trade Commission suggests that apologizing for "censorship" may have only emboldened the company's conservative critics