Melburnians catching trams through the CBD are in for some changes, with a significant maintenance project kicking off at one of the city’s most-trafficked intersections.